Redaccion 
Léo Ferré (1916-1993) es, junto con Jacques Brel y Georges Brassens, uno de los pilares fundamentales de la llamada ‘Canción francesa’, y el gran renovador de la canción de autor moderna. Cantautor, escritor, compositor y director de orquesta, empezó su carrera como cantante de cabaret y, a lo largo de las décadas, fue evolucionando por diversos estilos. Pero su popularidad llegó los años 60 y 70, cuando la generación de mayo del 68 lo adoptó como figura anarquista, y algunas de sus canciones se convirtieron en himnos de las barricadas.
Los temas de este disco pertenecen mayoritariamente a su época más inclasificable y libre, al margen de modas y de convencionalismos. A pesar de las grandes dificultades que se presentan a la hora de trasladar textos a otra lengua, las versiones en catalán hechas por Xavier Carles respetan plenamente el lenguaje ferreriano, rico en imágenes oníricas y sorprendentes; y los arreglos de Xavier Batllés (y de Josep Mª Duran en dos de los temas) contribuyen a que las canciones de Léo Ferré mantengan toda su fuerza original y, al mismo tiempo, muestren su indiscutible actualidad.
Créditos técnicos
Grabado en los estudios Bitstudi de Barcelona, de septiembre del 2021 a abril del 2022, excepto ‘Senyor William’ y ‘La teva font’, grabadas en 2015.
Arreglos, producción, mezclas i masterización de Xavier Batllés, excepto ‘La memòria i el mar’ y ‘Prefaci’, con arreglos de Josep Mª Duran, y ‘La teva font’, con arreglos de guitarras de Toti Soler.
Fotografías del libreto que acompaña el disco de Joan Buch, Alba Knobel y Ricard Fadrique.
Diseño gráfico de la carátula y del libreto: Xavier Carles.
Xavier Carles
Poeta, letrista y adaptador de textos. Ha editado seis discos de canción y poesía musicada, producidos por Xavier Batllés. En estos trabajos discográficos han participado más de sesenta músicos y cantantes, entre ellos Toti Soler, Paco Ibáñez, Jaume Sisa, Carles Benavent, Eliseo Parra, Quico Pi de la Serra, Manel Joseph, Rusó Sala, Laura Simó, David Pastor o Pau Figueres.
Gran conocedor de la llamada ‘Canción francesa’, ha adaptado al catalán canciones de Léo Ferré, Georges Brassens y Boris Vian para el disco ‘Petita Festa’, de Gemma Humet y Toti Soler, en que también pone voz en la parte recitada de uno de los temas.
El año 2017 ganó el segundo premio en la Muestra Literaria del Maresme (Barcelona) con el poema ‘Desconeguda’, que más tarde daría título a uno de sus trabajos discográficos.
Foto: Joan Buch
About The Author
